1
00:00:10,636 --> 00:00:14,681
到目前為止我們已經看到了
到一個巨大的獅身人面像......

2
00:00:15,98 --> 00:00:18,894
……奇怪又可怕的威脅
對於哥譚市...

3
00:00:20,62 --> 00:00:22,356
...2 蝙蝠俠和羅賓正在工作...

4
00:00:23,607 --> 00:00:28,779
……雖然是個犯罪的國王和
他的隨從，策劃了一個邪惡的計劃。

5
00:00:29,154 --> 00:00:32,616
動態二人組拆除
到險惡的獅身人面像。

6
00:00:33,450 --> 00:00:35,118
一根頭髮就救了。

7
00:00:36,245 --> 00:00:38,622
納芙蒂蒂的跡象。

8
00:00:39,206 --> 00:00:41,542
圖坦卡門國王的詛咒。

9
00:00:42,209 --> 00:00:46,04
動態二人組跟隨他
通往納芙蒂蒂的小徑。

10
00:00:48,966 --> 00:00:51,51
狡猾的毒蛇。

11
00:00:51,468 --> 00:00:54,972
一具巨大的木乃伊復活了。

12
00:00:56,557 --> 00:00:59,476
一個陷阱猛然關閉。

13
00:01:00,519 --> 00:01:02,604
布魯諾蓋著毯子。

14
00:01:03,272 --> 00:01:05,566
還有一道菜。

15
00:01:06,733 --> 00:01:08,443
一份公告。

16
00:01:09,820 --> 00:01:12,155
還有一聲感嘆。

17
00:01:12,322 --> 00:01:14,992
蝙蝠俠來救援？

18
00:01:15,951 --> 00:01:17,953
一次大膽的逃跑。

19
00:01:18,161 --> 00:01:20,205
施工中的道路危險
90 公尺墜落

20
00:01:20,872 --> 00:01:23,125
還有一個逃跑的擔架。

21
00:01:23,667 --> 00:01:26,587
天哪，布魯諾。

22
00:02:15,10 --> 00:02:19,431
例行公事中的法老

23
00:02:26,104 --> 00:02:28,65
危險，正在建設的道路
90 公尺墜落

24
00:02:59,304 --> 00:03:02,391
同時，皇宮內
塔特夫國王的秘密...

25
00:03:02,557 --> 00:03:05,102
……在郊區
從哥譚市...

26
00:03:05,602 --> 00:03:11,108
.../OS邪惡天才不知道
他的受害者已經逃脫了。

27
00:03:22,911 --> 00:03:25,622
嘿，你為什麼這麼做？

28
00:03:25,831 --> 00:03:28,542
我想看新聞。

29
00:03:28,750 --> 00:03:31,545
一定有一些東西
綁架布魯諾迪亞斯。

30
00:03:32,421 --> 00:03:36,341
女士們先生們，哥譚市
圍繞著獅身人面像之謎展開…

31
00:03:36,550 --> 00:03:39,52
……否認另一個令人驚訝的消息
當布魯諾迪亞斯...

32
00:03:39,261 --> 00:03:42,764
...人類學家和百萬富翁，
他在光天化日之下被綁架了。

33
00:03:42,973 --> 00:03:45,934
你已經知道了。
換成運動吧。

34
00:03:46,101 --> 00:03:48,645
最新的有
關於這個故事...

35
00:03:48,812 --> 00:03:52,315
……讓我們與第五機動部隊一起去吧，
在哥譚市警察局。

36
00:03:52,482 --> 00:03:53,859
進來吧，戈登局長。

37
00:03:54,276 --> 00:03:56,737
有了最新資訊
關於布魯諾·迪亞斯的綁架事件…

38
00:03:56,945 --> 00:04:00,323
....很榮幸向您介紹
我打擊犯罪的幫手...

39
00:04:00,532 --> 00:04:01,575
專員
戈登

40
00:04:01,783 --> 00:04:05,328
……唯一的蝙蝠俠。

41
00:04:06,705 --> 00:04:07,873
謝謝委員。

42
00:04:08,81 --> 00:04:11,209
我想向朋友保證
Bruno Díaz 先生的合夥人...

43
00:04:11,418 --> 00:04:14,45
……他沒有受傷
很快他就會回家。

44
00:04:14,254 --> 00:04:15,297
那？

45
00:04:15,505 --> 00:04:17,340
蝙蝠俠？

46
00:04:17,549 --> 00:04:19,760
這讓我發瘋。

47
00:04:19,968 --> 00:04:25,390
納芙蒂蒂，我們可以讓你
件。

48
00:04:25,599 --> 00:04:30,562
但他實在是太帥了
精心打扮、優雅。

49
00:04:30,979 --> 00:04:34,649
我不許你好好說話
我們的死對頭。

50
00:04:34,858 --> 00:04:37,360
多麼好消息啊，蝙蝠俠，
你怎麼知道？

51
00:04:37,569 --> 00:04:40,614
因為我自己救了
迪亞茲先生 10 分鐘前。

52
00:04:40,822 --> 00:04:42,282
這是一個詭計。

53
00:04:42,491 --> 00:04:44,451
你說謊了，蝙蝠俠。

54
00:04:44,659 --> 00:04:49,164
我的部長們在哪裡？
那些傻瓜怎麼了？

55
00:04:50,207 --> 00:04:55,45
根據你的經驗，蝙蝠俠，那裡有什麼
那些神秘事件的背後？

56
00:04:55,253 --> 00:04:56,963
在我看來，委員...

57
00:04:57,172 --> 00:04:59,674
……我們正在看到
百年塵埃…

58
00:04:59,883 --> 00:05:03,11
……以驚人的方式捲土重來
一個罕見而古老的邪教。

59
00:05:03,220 --> 00:05:04,596
這是超自然的。

60
00:05:04,805 --> 00:05:07,140
或許。我會知道更多...

61
00:05:07,349 --> 00:05:10,18
....深入挖掘之後
秘密文件...

62
00:05:10,185 --> 00:05:11,937
....去圖書館
古於亞歷山大。

63
00:05:12,145 --> 00:05:16,107
亞歷山大？迷人的
華盛頓特區的郊區？

64
00:05:16,274 --> 00:05:18,610
不，專員，
埃及亞歷山大。

65
00:05:18,819 --> 00:05:21,321
古老的大都市
在尼羅河的入口處。

66
00:05:21,530 --> 00:05:23,114
你要去埃及嗎？

67
00:05:23,323 --> 00:05:24,866
在第一架可用的飛機上。

68
00:05:25,75 --> 00:05:27,285
我有研究
重要的事情要做。

69
00:05:27,494 --> 00:05:31,540
哇，蝙蝠俠，
他不在的時候我們會怎麼樣？

70
00:05:31,748 --> 00:05:36,02
誰來阻止犯罪計劃
那個自稱為圖坦卡門國王的瘋子？

71
00:05:36,211 --> 00:05:39,714
我把埃及球傳給你
專員。在我的...

72
00:05:41,716 --> 00:05:44,970
你說我瘋了，對吧？

73
00:05:45,178 --> 00:05:47,222
你必須接受它，嘖嘖。

74
00:05:47,931 --> 00:05:51,726
面對什麼，
可愛的納芙蒂蒂？

75
00:05:51,935 --> 00:05:54,479
在過去的日子裡，
當你還是耶魯大學教授時...

76
00:05:54,688 --> 00:05:57,357
……在你撞到頭之前
在學生騷亂中...

77
00:05:57,566 --> 00:05:59,609
不！

78
00:06:03,738 --> 00:06:05,490
真正的酷刑者...

79
00:06:05,699 --> 00:06:11,79
……兇猛的豺狼神的僕人，
阿努比斯，執行我的命令！

80
00:06:14,916 --> 00:06:17,43
就拿我的顛覆女王來說吧…

81
00:06:17,252 --> 00:06:19,588
...2個地牢。

82
00:06:21,172 --> 00:06:27,387
不，不，不！

83
00:06:27,596 --> 00:06:29,389
不！

84
00:06:29,890 --> 00:06:32,809
我瘋什麼？

85
00:06:33,310 --> 00:06:36,187
好吧，你會看到的。

86
00:06:36,396 --> 00:06:43,111
當蝙蝠俠四處走動時
遙遠埃及的鐘樓.....

87
00:06:43,320 --> 00:06:46,907
……我會告訴你我之前要做什麼...

88
00:06:47,115 --> 00:06:50,660
....綁架布魯諾·迪亞茲！

89
00:07:00,170 --> 00:07:02,881
神聖旅行社、蝙蝠俠、
你要去埃及嗎？

90
00:07:03,89 --> 00:07:06,760
當然不是，羅賓。它是一個
我計劃的策略。

91
00:07:06,968 --> 00:07:10,430
我有預感圖坦卡門國王會再嘗試
綁架布魯諾迪亞斯。

92
00:07:10,639 --> 00:07:12,933
我明白了，我們會抓住他的，對吧？

93
00:07:13,350 --> 00:07:15,143
相反。

94
00:07:15,352 --> 00:07:17,312
祝你成功。

95
00:07:17,520 --> 00:07:20,106
那？ “你會讓他們綁架你嗎”？

96
00:07:20,315 --> 00:07:21,483
是的，羅賓。

97
00:07:21,691 --> 00:07:24,69
是和不是。

98
00:07:24,277 --> 00:07:26,196
在行動開始之前...

99
00:07:26,363 --> 00:07:29,532
....我愛哈里特阿姨
安全且不礙事。

100
00:07:29,741 --> 00:07:32,243
透過電話撥打
到上面的房子。

101
00:07:33,119 --> 00:07:34,704
再見，阿爾弗雷德。

102
00:07:34,913 --> 00:07:39,209
確保里卡多採取
走之前給你一杯熱牛奶，好嗎？

103
00:07:39,376 --> 00:07:41,419
我向你保證，女士。

104
00:07:41,628 --> 00:07:45,90
想像一下，阿爾弗雷德，
在鄉村度過一個週末。

105
00:07:45,298 --> 00:07:48,385
這將是一個可愛的改變。

106
00:07:48,593 --> 00:07:53,181
我要離開 因為如果不
計程車司機會不耐煩的。

107
00:08:09,489 --> 00:08:13,243
哇，蝙蝠俠，娃娃
他看起來像布魯諾·迪亞茲。

108
00:08:13,451 --> 00:08:17,414
它將滿足我的需求。
失望，雙重的失望。

109
00:08:17,622 --> 00:08:20,125
這是唯一的治療方法
和圖坦卡門這樣的罪犯在一起。

110
00:08:23,420 --> 00:08:24,921
阿爾弗雷德？

111
00:08:25,130 --> 00:08:28,800
阿爾弗雷德，你看過那本小說嗎
我在讀什麼？

112
00:08:29,09 --> 00:08:30,385
不，女士，我...

113
00:08:30,593 --> 00:08:33,96
當然。
我把它放在沙發旁邊的桌子上。

114
00:08:33,304 --> 00:08:35,15
庫柏夫人。

115
00:08:46,359 --> 00:08:49,821
祝你好夢，親愛的布魯諾。

116
00:09:01,124 --> 00:09:02,333
神聖的動物標本剝製。

117
00:09:02,542 --> 00:09:04,85
那個娃娃通過了測試。

118
00:09:04,294 --> 00:09:06,129
毫無疑問，羅賓，榮幸之至。

119
00:09:06,546 --> 00:09:08,548
是時候做好準備了，羅賓。

120
00:09:08,757 --> 00:09:11,259
這幾乎是頌歌《瓦巴辛巴》。

121
00:09:11,468 --> 00:09:13,178
-幾乎什麼？
-頌歌瓦巴辛巴。

122
00:09:13,386 --> 00:09:15,221
我們命名中的六個。

123
00:09:15,430 --> 00:09:20,143
在第14王朝時期，
鬣狗的時刻。

124
00:09:20,351 --> 00:09:23,897
正是犯罪分子猖獗的時候
古埃及人發動攻擊。

125
00:09:24,105 --> 00:09:27,233
天啊，蝙蝠俠。
有什麼你不知道的嗎？

126
00:09:27,442 --> 00:09:29,944
是的，羅賓。
事實上，有幾件事。

127
00:09:30,153 --> 00:09:32,322
一切都準備好了，先生。

128
00:09:35,492 --> 00:09:37,786
鬣狗就在入口處。

129
00:09:37,994 --> 00:09:40,371
誰知道什麼
他們將採取的形式，阿爾弗雷德。

130
00:09:49,923 --> 00:09:52,675
-我可以幫你嗎？
-當然。

131
00:09:52,884 --> 00:09:55,720
老闆寄給我的
照顧迪亞茲先生...

132
00:09:55,929 --> 00:09:59,57
……以防綁匪
他們試圖再次攻擊他。

133
00:09:59,265 --> 00:10:03,561
是的，這是一個明智的預防措施
官方的。請跟我走。

134
00:10:07,649 --> 00:10:11,903
正如你將看到的，主人正在享受
休息一下。

135
00:10:12,278 --> 00:10:14,405
我希望有這樣的運氣。

136
00:10:14,614 --> 00:10:18,993
別擔心，朋友。
這是可以解決的。

137
00:10:44,686 --> 00:10:48,815
他們的工作方式非同尋常
那些防毒丸。

138
00:10:49,691 --> 00:10:51,401
別再說了。

139
00:11:12,881 --> 00:11:15,466
快，帶他到皇家船上。

140
00:11:30,899 --> 00:11:34,360
它工作得很好。
蝙蝠俠的每一個舉動都經過深思熟慮。

141
00:11:34,569 --> 00:11:37,322
我從來沒有懷疑過會是這樣，
羅賓先生。現在怎麼辦？

142
00:11:37,530 --> 00:11:40,200
我們將跟隨他們
貝茨掃描到他的藏身處。

143
00:11:40,408 --> 00:11:43,953
快點，阿爾弗雷德，去電梯吧
的服務。我們在蝙蝠洞見。

144
00:11:44,162 --> 00:11:45,747
明白了。

145
00:11:50,01 --> 00:11:53,922
BATIESCAN 接收器

146
00:12:08,770 --> 00:12:11,356
-專員，這是羅賓。
-是的，奇蹟男孩。

147
00:12:11,564 --> 00:12:13,900
專員，
他們抓住了布魯諾·迪亞斯。

148
00:12:14,108 --> 00:12:17,28
-只是他實際上是蝙蝠俠，對吧？
-就是這樣。

149
00:12:17,237 --> 00:12:21,324
這很令人欣慰，就像
像布魯諾·迪亞茲這樣的傑出百萬富翁...

150
00:12:21,491 --> 00:12:23,660
....在戰鬥中合作
反對犯罪。

151
00:12:23,826 --> 00:12:26,204
並非所有百萬富翁
他們就這樣犧牲自己。

152
00:12:26,371 --> 00:12:28,206
我會告訴你你說的話，專員。

153
00:12:28,373 --> 00:12:32,210
-同時，與你的所有人一起做好準備。
-他們會追查罪犯嗎？

154
00:12:32,418 --> 00:12:36,297
小傢伙的訊號很好
蝙蝠俠發射器。

155
00:12:36,506 --> 00:12:39,217
我一知道就會打電話給你
圖坦卡門國王的藏身之處。

156
00:12:39,425 --> 00:12:41,94
祝福你，奇蹟男孩。

157
00:12:41,261 --> 00:12:43,846
奧哈拉酋長和我
我們將在 Batiphone。

158
00:12:46,57 --> 00:12:47,100
前往服務電梯

159
00:12:49,978 --> 00:12:52,647
看看他們，阿爾弗雷德，
完美追蹤。

160
00:12:52,855 --> 00:12:54,565
可憐的、瘋狂的罪犯。

161
00:12:54,774 --> 00:12:57,986
當他們看到時會發生什麼
他們已經抓住老虎的尾巴了？

162
00:13:01,990 --> 00:13:04,117
-它是獨一無二的。
- 那？

163
00:13:04,325 --> 00:13:08,830
來自阿努比斯的訊息
解釋如下：

164
00:13:09,38 --> 00:13:15,670
「看起來並非如此。那隻豹子
在裡面，它已經改變了位置。 」

165
00:13:18,798 --> 00:13:21,217
-多麼瘋狂。
-是的。

166
00:13:21,426 --> 00:13:24,12
但是，另一方面…

167
00:13:24,804 --> 00:13:28,141
....無需額外付費
為了確定。

168
00:13:46,284 --> 00:13:48,578
沒有一點聲音，
天氣像黃瓜一樣冷。

169
00:13:48,995 --> 00:13:51,331
會不會是缺陷
羅賓先生，在聽筒上嗎？

170
00:13:51,539 --> 00:13:53,916
快速，激活受體
緊急備份。

171
00:13:54,125 --> 00:13:55,543
明白了。

172
00:13:56,711 --> 00:13:58,254
備用接收器
緊急狀況

173
00:13:58,463 --> 00:14:00,340
緊急系統
對他所給予的一切。

174
00:14:00,548 --> 00:14:04,93
神聖高保真度。
出了點問題。

175
00:14:11,559 --> 00:14:14,395
蝙蝠俠，你玩得開心嗎？

176
00:14:14,604 --> 00:14:18,66
可怕的底比斯酷刑
的石頭。

177
00:14:18,274 --> 00:14:21,652
你是個值得憐憫的瘋子。

178
00:14:22,320 --> 00:14:28,576
折磨者老大，有多少石頭
他們是為了我不忠的前女王嗎？

179
00:14:29,327 --> 00:14:32,497
九百零一，偉大的法老王。

180
00:14:32,705 --> 00:14:36,459
九百一。好

181
00:14:36,667 --> 00:14:39,128
還剩下不到一百...

182
00:14:39,337 --> 00:14:45,510
……它會崩潰
試圖離開他的船。

183
00:14:47,11 --> 00:14:48,930
以慈悲之名...

184
00:14:49,138 --> 00:14:51,349
……那個時代盛行
其中它是一個...

185
00:14:51,516 --> 00:14:54,519
..傑出教授
耶魯大學。

186
00:14:55,61 --> 00:14:56,437
放棄。

187
00:14:56,646 --> 00:14:59,816
我向你保證你會收到
最好的醫療護理。

188
00:15:00,149 --> 00:15:05,988
施虐者老闆，帳單是多少
蝙蝠俠的石頭？

189
00:15:06,572 --> 00:15:10,701
二百九十七、
偉大的法老

190
00:15:12,370 --> 00:15:14,372
加快速度。

191
00:15:14,539 --> 00:15:15,581
巨型發光地圖
歌德城

192
00:15:15,748 --> 00:15:18,418
阿爾弗雷德，如果我們需要的話
精神力，就是現在。

193
00:15:18,626 --> 00:15:20,545
他們是最後四名
我們獲得的職位。

194
00:15:20,753 --> 00:15:22,630
問題在於推斷它們。

195
00:15:22,839 --> 00:15:25,633
將他們投射到命運
罪犯的。

196
00:15:25,842 --> 00:15:30,596
是的，如果我们像这样扩展它的方位角，
糾正單向街道...

197
00:15:30,805 --> 00:15:37,103
多么奇怪啊，它把我们带到了这个地区
從座標 47 到 61。

198
00:15:37,311 --> 00:15:38,938
等一下。

199
00:15:39,147 --> 00:15:40,565
歌德城
規劃與景觀

200
00:15:40,773 --> 00:15:43,943
座標 47 到 61。

201
00:15:45,69 --> 00:15:47,822
神聖的假面，
假埃及皇宮...

202
00:15:47,989 --> 00:15:50,783
...年度展覽
哥譚市的過去。

203
00:15:56,164 --> 00:15:57,540
這是羅賓。

204
00:15:57,748 --> 00:15:59,375
我們收到一則訊息，
奇蹟男孩。

205
00:15:59,584 --> 00:16:02,86
圖坦卡門國王有蝙蝠俠
在一個秘密的藏身處。

206
00:16:02,295 --> 00:16:04,797
他將用一百萬來交換
美元現金...

207
00:16:04,964 --> 00:16:07,300
……並且您必須交付它
布魯諾·迪亞斯本人。

208
00:16:07,508 --> 00:16:09,635
- 你認為這是真的嗎，專員？
-是的。

209
00:16:09,844 --> 00:16:12,221
不幸的是，
我找不到布魯諾·迪亞茲。

210
00:16:12,430 --> 00:16:14,182
他在自己的宅邸裡沒有回答。

211
00:16:14,348 --> 00:16:17,226
別擔心，我會找到的
在這一秒。

212
00:16:17,435 --> 00:16:19,270
再見，專員。

213
00:16:20,104 --> 00:16:22,273
你確定嗎
羅賓先生，這明智嗎？

214
00:16:22,482 --> 00:16:23,524
什麼，阿爾弗雷德？

215
00:16:23,733 --> 00:16:27,612
我們確定位置
來自圖坦卡門國王的藏身之處。

216
00:16:27,820 --> 00:16:31,73
我們不應該通知警察嗎？
並尋求你的幫助？

217
00:16:31,282 --> 00:16:32,450
我不想冒險。

218
00:16:32,658 --> 00:16:35,620
他們很棒，阿爾弗雷德，
但他們也可能很艱難。

219
00:16:35,828 --> 00:16:38,122
還有那些惡魔般的
他們有蝙蝠俠...

220
00:16:38,331 --> 00:16:39,582
我理解你的思考方式。

221
00:16:39,790 --> 00:16:41,542
警察的闖入…

222
00:16:41,751 --> 00:16:45,254
……會激怒犯罪分子
他們會採取暴力行動。

223
00:16:45,463 --> 00:16:47,798
是的，阿爾弗雷德。
這就是為什麼我們必須單獨行動。

224
00:16:48,07 --> 00:16:50,801
-去蝙蝠車。
- 去蝙蝠車？

225
00:16:51,10 --> 00:16:54,555
他沒有駕駛執照。
羅賓先生。

226
00:16:54,764 --> 00:16:55,890
但你確實如此。

227
00:16:56,432 --> 00:16:58,59
我？

228
00:17:01,437 --> 00:17:07,401
一閃一閃小傢伙
蝙蝠。我想知道你在哪裡？

229
00:17:08,361 --> 00:17:12,573
酷刑首領，
石頭數是多少？

230
00:17:13,74 --> 00:17:19,872
現在，強大的法老，
數量是 1000。

231
00:17:22,83 --> 00:17:25,711
把他們帶到我的王座上。

232
00:17:29,465 --> 00:17:32,260
讓它成為一個警告，
忠誠的臣民。

233
00:17:32,468 --> 00:17:37,431
我們的敵人將會被消滅
甚至像這些愚蠢的奴隸。

234
00:17:37,598 --> 00:17:41,18
打破你的血管。

235
00:17:52,738 --> 00:17:55,32
跳舞吧，奴隸們。

236
00:17:55,241 --> 00:17:57,952
為我們的樂趣而跳舞。

237
00:17:58,160 --> 00:18:01,247
音樂。巴蒂音樂。

238
00:18:50,254 --> 00:18:51,881
抓住它。

239
00:18:54,300 --> 00:18:57,11
你以為你讓我心煩意亂嗎？
我愚弄了他們。

240
00:18:57,219 --> 00:19:00,765
我透過背誦來保持我的理由
乘法表向後。

241
00:19:03,309 --> 00:19:05,478
堅持住，蝙蝠俠。我和你在一起。

242
00:19:34,757 --> 00:19:36,258
圖坦卡門國王在哪裡？

243
00:19:36,467 --> 00:19:38,427
看來他已經走了，蝙蝠俠。

244
00:19:38,636 --> 00:19:40,680
我們快點抓住他吧。

245
00:19:40,888 --> 00:19:42,223
蝙蝠車不在那裡。

246
00:19:42,431 --> 00:19:44,684
阿爾弗雷德，老朋友。你還好嗎？

247
00:19:46,894 --> 00:19:48,604
我粗心了，先生。

248
00:19:48,813 --> 00:19:51,857
我讓那個惡棍打了我。

249
00:19:52,66 --> 00:19:55,569
剩下要做的只有一件事了
駕駛這輛真實的車輛追趕他。

250
00:20:17,341 --> 00:20:18,843
我們建立了目光接觸。

251
00:20:19,51 --> 00:20:20,511
明白了，C.V.

252
00:20:20,720 --> 00:20:23,597
如果你使用超能力，
我們永遠達不到它。

253
00:20:25,391 --> 00:20:26,851
接收器查找器
巴圖莫

254
00:20:39,488 --> 00:20:42,408
聖煙。
蝙蝠俠，我們現在該怎麼辦？

255
00:20:42,616 --> 00:20:46,78
把你的發射帶給我。
我的已經離線了

256
00:20:46,287 --> 00:20:50,416
我明白。您將使用遙控器
蝙蝠洞軌道上的蝙蝠車。

257
00:20:50,624 --> 00:20:53,919
是的，羅賓。這是我們唯一的
機會。蝙蝠俠到蝙蝠洞。

258
00:20:54,86 --> 00:20:55,880
語音控制
BATMOBILE 重傳 - 電路

259
00:20:56,46 --> 00:21:01,302
蝙蝠車語音控制
繼電器電路，接通。

260
00:21:04,346 --> 00:21:08,768
蝙蝠車座椅彈射，現在。

261
00:21:13,230 --> 00:21:15,191
我勒個去？這是失敗的訊號。

262
00:21:15,399 --> 00:21:18,486
- 我擔心電路有問題。
-怎麼可能？

263
00:21:18,694 --> 00:21:21,447
人體機制
它們是由人類雙手製作的。

264
00:21:21,655 --> 00:21:26,160
沒有一個是絕對正確的。
這是我們必須面對的教訓。

265
00:21:26,452 --> 00:21:29,38
-看。
它正在向我們走來。

266
00:21:37,505 --> 00:21:38,631
我勒個去？

267
00:21:38,839 --> 00:21:40,674
小心點，他找到了電池。

268
00:21:44,11 --> 00:21:45,471
快速地！

269
00:21:45,805 --> 00:21:47,306
再見。

270
00:21:47,515 --> 00:21:51,393
我們將擺脫底比斯
永遠的囓齒動物。

271
00:21:54,313 --> 00:21:55,564
蝙蝠閃電觸發按鈕

272
00:21:57,817 --> 00:22:00,152
神聖的火箭。

273
00:22:00,736 --> 00:22:04,698
他按下蝙蝠光束按鈕，
座椅彈射器工作了。天哪。

274
00:22:23,467 --> 00:22:25,52
射得好，先生。

275
00:22:25,261 --> 00:22:29,181
該死，還以為他很有名
耶魯大學教授。

276
00:22:29,390 --> 00:22:32,726
這就是生活，羅賓，
充滿坎坷。

277
00:22:32,935 --> 00:22:36,730
我們不是那些
非常有信心。

278
00:22:46,448 --> 00:22:47,867
這是一場悲劇，蝙蝠俠。

279
00:22:48,75 --> 00:22:50,911
這是最悲傷的事情之一
我曾經面對過的。

280
00:22:51,78 --> 00:22:52,788
——也許他還有希望。
-作為？

281
00:22:52,955 --> 00:22:55,332
-經過治療...
-我們的庇護所...

282
00:22:55,499 --> 00:22:59,378
……他們已經滿了。納稅人
他們對我們的請求視而不見。

283
00:23:00,504 --> 00:23:02,339
迪亞茲基金會怎麼樣？

284
00:23:02,548 --> 00:23:04,717
是的。這是個好主意，蝙蝠俠。

285
00:23:04,925 --> 00:23:09,722
迪亞茲先生會接受嗎？
是這個惡魔綁架了他？

286
00:23:09,930 --> 00:23:11,557
奧哈拉酋長...

287
00:23:11,765 --> 00:23:16,604
……我知道布魯諾·迪亞斯先生是
非常理解和富有同情心的人。

288
00:23:16,812 --> 00:23:19,773
我會打電話給布魯諾迪亞斯
我會請你馬上來。

289
00:23:19,982 --> 00:23:22,234
小心。他醒了。

290
00:23:24,778 --> 00:23:27,823
我已經…我必須…

291
00:23:28,32 --> 00:23:31,368
青年騷亂不會…

292
00:23:31,619 --> 00:23:33,579
小心點。

293
00:23:42,504 --> 00:23:45,466
多麼奇妙的一個夢。

294
00:23:46,175 --> 00:23:49,303
-我上課要遲到了。
-上課遲到？

295
00:23:49,511 --> 00:23:52,765
是的。埃及學七...

296
00:23:58,604 --> 00:24:01,732
哎呀。

297
00:24:04,360 --> 00:24:05,611
這是什麼？

298
00:24:06,445 --> 00:24:08,572
真是個奇蹟，教授。

299
00:24:08,781 --> 00:24:10,783
簡直就是一個奇蹟。

300
00:24:15,955 --> 00:24:18,165
院長會說什麼？

301
00:25:10,259 --> 00:25:12,261
[拉丁美洲西班牙語]